Прошу вашего прощения, но! Боярский сын, боярские детишки - это люди находящиеся на службе у боярина. А ГГ, внук боярина, значит его отец тоже боярин. Грамота о присвоении статуса у Корнея есть. ГГ родной внук боярина и воеводы Погорынского. Значит ГГ сын Боярина Фрола, внук боярина Корнея, сам боярин, правда по молодости лет - боярич. У нас с 12 веком разная терминология. Вот в чем дело. В12 веке, не дай боже назвать сына боярины или внука - боярским сыном, такие не приятности ожидают, что порка - просто лекгое развлечение.