рядовых форумитов

Аттач (attach) - файл или изображение, прикрепленные к сообщению.

Бан, баня (ban) - запрет входа на форум; если форумит нарушает правила и превышает определенный уровень нарушений, ему выдается бан - форумит не может зайти на форум и оставлять сообщения, он может читать форум только как гость.

Бот (bot) - дополнительный аккаунт одного и того же человека.

Варез (warez) - программное обеспечение, взломанное пиратами.

Даблпостинг (даблпост) – создание двух сообщений подряд.

Имхо (IMHO - In My Humble Opinion) - по моему скромному мнению... 

Кряк (crack) - программы-взломщики для взлома других (лицензионных) программ.

ЛОЛ – (англ. lol — «Laugh [ing]out loud») — громко хохотать. Да, действительно, ЛОЛ - это не "Петросян", это даже не существительное, а обозначение действия, т.е. глагол.

Мультипостинг (мультипост) - создание нескольких постов подряд.

Ник (nick) - имя пользователя на форуме, его "виртуальное" имя.

Оверкво́тинг – избыток цитат, превышение объема цитаты над сообщением автора, бессмысленное объемное цитирование сообщения, расположенного непосредственно перед ответом.

Оффтоп - от английского off-topic, то есть - "Вне темы". Когда тема форума называется к примеру "Вопросы по прохождению", а некоторые форумиты начинают обсуждать в ней футбол - это и есть оффтоп. 

Пост – сообщение на форуме. Постить - оставлять эти сообщения.

Рандомный – случайный.

Сабж (subj) - субьект, предмет общения (от английского Subject). Обычно это название темы, и ее смысл. Отклонение от сабжа ведет к оффтопу, сообщения вне сабжа - это флуд, все просто 

Смайл (смайлик 8)) – картинка, выражающая ваши эмоции.

Спам (spam) - мусор, дурацкая реклама, ссылки на всякую ненужную информацию.

Топик, Тема, Ветка (Topic) - тема форума, в которой идет обсуждение; вы можете создавать новые обсуждения-топики-темы в тех разделах, в которых у вас есть разрешение на создание тем.

Тро́ллинг (trolling) – размещение в Интернете (на форумах, в группах новостей Usenet, в вики-проектах, ЖЖ и др.) провокационных сообщений с целью вызвать флейм, конфликты между участниками, пустой трёп, оскорбления и т. п. Лицо, занимающееся троллингом, называют троллем, что совпадает с названием мифологического существа.

ФАК – русское произношение слова FAQ (Ответы на часто задаваемые вопросы).

Форумит - пользователь форума

Флейм - буквально переводится как пламя (англ.), означает спор, ругань, наезды, беспредметную критику.

Флуд - буквально "топить", от английского flood. "Флуд в теме" означает, что кто-то пишет сообщения с малой долей смысла, или вообще оставляет бессмысленные сообщения (есть и такие люди, ага). "Флудер" - почетное звание, которое присваивается тем, кто заработал пристальное внимание администрации форума своей способностью писать множество бессмысленных сообщений.

Холивар (англ. Holy War- священная война) – родственник флейму. Иногда объявляется на форуме особо горячим форумитом или группой форумитов, кому либо, или режиму, царящему на форуме… обычно из этого не чего хорошего (путного) не получается… кроме как охлаждающей бани всем участникам

Похоже, по сути сообщения ответ примерно тот же, что и компьютерной адаптации - тяжело, долго, скучно все это делать.